La indignación de un doble campeón olímpico con Donald Trump

El campeón olímpico británico de origen somalí Mo Farah criticó este domingo  las restricciones migratorias impuestas por Donald Trump, por considerar que hacían de él un "extraterrestre" susceptible de no poder reunirse con su familia en Estados Unidos. Nacido en Somalia, llegó a Reino Unido con ocho años, y vive desde 2011 en Eugene (Oregón), en la costa oeste norteamericana. El deportista está preocupado por no saber si será autorizado a volver desde Etiopía, donde actualmente está entrenando.

low-res-2

 

(Foto: Web de Mo Farah)

En su página en la red Facebook, el atleta ha escrito este texto:

On 1st January this year, Her Majesty The Queen made me a Knight of the Realm. On 27th January, President Donald Trump seems to have made me an alien.

I am a British citizen who has lived in America for the past six years - working hard, contributing to society, paying my taxes and bringing up our four children in the place they now call home. Now, me and many others like me are being told that we may not be welcome. It’s deeply troubling that I will have to tell my children that Daddy might not be able to come home - to explain why the President has introduced a policy that comes from a place of ignorance and prejudice.

I was welcomed into Britain from Somalia at eight years old and given the chance to succeed and realise my dreams. I have been proud to represent my country, win medals for the British people and receive the greatest honour of a knighthood. My story is an example of what can happen when you follow polices of compassion and understanding, not hate and isolation.

"El 1 de enero de este año, su majestad la reina me hizo caballero del Reino. El 27 de enero, el presidente Donald Trump me ha hecho un alienígena. 

Soy un ciudadano británico que ha vivido en Estados Unidos durante los últimos seis años, trabajando duro, contribuyendo a la sociedad, pagando mis impuestos y trayendo a nuestros cuatro hijos en el lugar que ahora llaman a casa. Ahora, a mí y a muchos otros como yo nos dicen que no podemos ser bienvenidos. Es muy preocupante que tenga que decirle a mis hijos que papá puede que no pueda volver a casa - para explicar por qué el presidente ha introducido una política que viene de un lugar de ignorancia y prejuicio.

Me dio la bienvenida a Gran Bretaña desde Somalia a los ocho años de edad y dado la oportunidad de tener éxito y dar cuenta de mis sueños. He estado orgulloso de representar a mi país, ganar medallas por el pueblo británico y recibir el mayor honor de un caballero. Mi historia es un ejemplo de lo que puede pasar cuando usted sigue las políticas de la compasión y la comprensión, no el odio y el aislamiento." 

Mo-Farah-008 2

(Foto: Web de Mo Farah)

El decreto firmado el viernes 27 de enero de 2017 por Donald Trump, alegando la protección de la nación contra la entrada de terroristas extranjeros, prohíbe durante noventa días la entrada a Estados Unidos de ciudadanos de siete países considerados peligrosos: Irak, Irán, Yemen, Libia, Siria, Sudán, Somalia).